🔍 Search: DƯ GIẢ

• 여유롭다 (餘裕 롭다) ☆☆ Tính từ
  • 1 시간이나 공간, 돈 등이 넉넉하여 남음이 있다.
    1 CÓ TÍNH DƯ GIẢ: Thời gian, không gian, tiền bạc vừa đủ và có dư.
• 배를 두드리다
  • 1 생활이 풍족하여 편하게 지내다.
    1 DƯ GIẢ, SUNG TÚC: Cuộc sống đủ đầy, sống thoải mái.
• 두둑하다 Tính từ
  • 1 두께가 꽤 두껍다.
    1 DÀY: Độ dày khá dày.
  • 2 모자람이 없고 넉넉하고 풍부하다.
    2 ĐẦY ĐỦ, DƯ GIẢ: Phong phú và đầy đủ, không thiếu hụt.
• 떡을 치다
  • 1 양이나 정도가 충분하다.
    1 (LÀM BÁNH TTEOK), DƯ GIẢ: Lượng hay mức độ đầy đủ.
• 두툼하다 ☆ Tính từ
  • 1 꽤 두껍다.
    1 DÀY DẶN, DÀY DÀY, DÀY CỘM: Khá dày.
  • 2 경제적으로 넉넉하다.
    2 DƯ GIẢ, ĐẦY ĐỦ: Đầy đủ về mặt kinh tế.
• 여유 (餘裕) ☆☆ Danh từ
  • 1 시간이나 공간, 돈 등이 넉넉하여 남음이 있는 상태.
    1 SỰ NHÀN RỖI, SỰ DƯ GIẢ: Trạng thái thời gian, không gian hay tiền bạc đầy đủ và dư thừa.
  • 2 느긋하고 너그러운 마음의 상태.
    2 SỰ NHÀN NHÃ, SỰ DƯ GIẢ: Trạng thái tinh thần chậm rãi và nhàn nhã.
• 톡톡히 ☆ Phó từ
  • 1 옷감 등이 단단한 실로 고르고 촘촘하게 짜여 조금 두껍게.
    1 MỘT CÁCH DÀY DẶN: Những cái như vải áo được chọn đan một cách san sát bằng sợi cứng chắc và hơi nặng.
  • 2 옷에 솜을 많이 넣어 조금 두껍게.
    2 MỘT CÁCH PHỒNG DÀY: Cho nhiều bông vào áo nên hơi nặng.
  • 3 국물이 적어 묽지 않게.
    3 MỘT CÁCH SỀN SỆT: Nước canh ít nên không loãng.
  • 4 재산이나 살림살이 등이 실속 있고 넉넉하게.
    4 MỘT CÁCH DƯ DẬT, MỘT CÁCH DƯ GIẢ: Tài sản hay đồ dùng sinh hoạt dồi dào và có giá trị thực tế.
  • 5 비판이나 망신, 꾸중 등의 정도가 심하게.
    5 MỘT CÁCH NẶNG NỀ: Mức độ của những điều như phê phán, mất mặt, mắng mỏ rất nghiêm trọng.
  • 6 맡은 바 책임이나 역할 등이 제대로 되어 충분하게.
    6 MỘT CÁCH TRỌN VẸN: Những điều như vai trò, trách nhiệm được giao trở nên đúng mức và đầy đủ.

• 한세상 (한 世上) Danh từ
  • 1. 사람이 한평생 사는 동안.
    1. MỘT ĐỜI, MỘT KIẾP: Khoảng thời gian mà con người sống một đời người.
  • 2. 한창 잘살고 좋은 한때.
    2. THỜI KÌ ĐỈNH CAO, THỜI KÌ SUNG TÚC: Khi tốt đẹp và dư giả nhất.
• 궁핍하다 (窮乏 하다) Tính từ
  • 1. 물질적으로나 정신적으로 가난하고 여유가 없다.
    1. BẦN CÙNG, KHỐN CÙNG, NGHÈO NÀN, BẦN HÀN: Nghèo khó, không dư giả về vật chất hoặc tinh thần.
• 내 코가 석 자
  • 1. 내 사정이 급하고 어려워서 남을 돌볼 여유가 없다는 말.
    1. (NƯỚC MŨI TÔI CHẢY DÀI BA BỘ), THÂN MÌNH CÒN CHẲNG LO XONG: Tình cảnh của bản thân cấp bách và khó khăn nên không có dư giả để quan tâm người khác.
• 풍만하다 (豐滿 하다) Tính từ
  • 1. 매우 넉넉하여 그득하다.
    1. SUNG TÚC, TRÀN DẦY: Rất đầy đủ và dư giả.
  • 2. 몸에 살이 탐스럽게 많다.
    2. ĐẦY ĐẶN, SUNG MÃN: Thịt nhiều một cách thừa thãi trên cơ thể.
• 있다 ☆☆☆ Tính từ
  • 1. 사람, 동물, 물체 등이 존재하는 상태이다.
    1. CÓ: Trạng thái con người, động vật, vật thể… tồn tại.
  • 2. 사실이나 현상이 존재하다.
    2. CÓ: Hiện tượng hay sự thật tồn tại.
  • 3. 어떤 일이 이루어지거나 벌어질 계획이다.
    3. CÓ: Là kế hoạch mà việc nào đó được thực hiện hoặc sẽ diễn ra.
  • 4. 재물이 넉넉하거나 많다.
    4. GIÀU CÓ: Của cải dư giả hoặc nhiều.
  • 5. 어떤 일을 할 능력을 가진 상태이다.
    5. CÓ THỂ~: Trạng thái có năng lực làm việc nào đó.
  • 6. 어떤 상황이 될 가능성이 존재하거나 실제로 그렇게 되다.
    6. CÓ THỂ~: Khả năng tình huống nào đó sẽ thành đang tồn tại hoặc trở nên như vậy trong thực tế.
  • 7. 어떤 대상이나 사실을 강조하거나 확인할 때 쓰는 말.
    7. CÓ: Từ dùng khi nhấn mạnh hoặc xác nhận sự thật hay đối tượng nào đó.
  • 8. 무엇이 어떤 곳에 자리나 공간을 차지하고 존재하는 상태이다.
    8. CÓ: Trạng thái cái gì đó đang tồn tại và chiếm không gian hay vị trí ở nơi nào đó.
  • 9. 사람이나 동물이 어느 곳에 머무르거나 사는 상태이다.
    9. Ở, CÓ Ở, SỐNG Ở: Trạng thái con người hay động vật sống hoặc lưu lại ở nơi nào đó.
  • 10. 사람이 어떤 직장에 다니는 상태이다.
    10. Ở: Trạng thái người đi làm tại nơi nào đó.
  • 11. 어떤 상황, 수준, 단계 등에 놓인 상태이다.
    11. CÓ: Trạng thái được đặt ở tình huống, tiêu chuẩn, giai đoạn nào đó...
  • 12. 사람이나 물건 등이 어디에 포함된 상태이다.
    12. CÓ: Trại thái con người hay đồ vật được bao hàm ở đâu đó.
  • 13. 어떤 물건을 가지고 있거나 자격이나 능력 등을 갖춘 상태이다.
    13. SỞ HỮU, CÓ: Trạng thái có đồ vật nào đó hoặc có tư cách hay năng lực...
  • 14. 일정한 관계를 가지는 사람이 존재하는 상태이다.
    14. CÓ: Trạng thái tồn tại người có quan hệ nhất định.
  • 15. 어떤 사람에게 무슨 일이 생긴 상태이다.
    15. GẶP PHẢI, Ở TRONG: Trạng thái phát sinh việc gì đó đối với người nào đó.
  • 16. 앞에 오는 명사를 화제나 논의의 대상으로 삼은 상태를 나타내는 말.
    16. Từ thể hiện trạng thái lấy danh từ đứng trước làm đề tài câu chuyện hay đối tượng bàn luận.
  • 17. 사람이 어떤 지위나 역할로 존재하는 상태이다.
    17. Ở (VAI TRÒ, ĐỊA VỊ…): Trạng thái mà con người tồn tại với địa vị hay vai trò nào đó.
  • 18. 이유나 가능성 등으로 성립되는 상태이다.
    18. CÓ (LÝ DO, KHẢ NĂNG…): Trạng thái được thiết lập bởi lí do hay khả năng....
• 뻑뻑하다 Tính từ
  • 1. 물기가 적어서 부드럽지 않다.
    1. CỨNG ĐƠ, CỨNG ĐANH, CỨNG NGẮC: Không mềm do ít nước.
  • 2. 국물에 비해 건더기가 많다.
    2. ĐẶC: Cái nhiều hơn nước (canh).
  • 3. 여유가 없어서 빠듯하다.
    3. SÍT SAO: Không dư giả mà vừa khít.
  • 4. 융통성이 없고 고지식하다.
    4. CỨNG NHẮC: Không linh hoạt và cố chấp.
  • 5. 꽉 끼거나 맞아서 움직이기가 힘들다.
    5. NÊM CỨNG, CHẶT THÍT: Vừa khít hoặc bó sát nên vận động khó.
• 부농 (富農) Danh từ
  • 1. 농사지을 땅을 많이 가지고 있어서 농사를 크게 짓고 수입이 많아 생활이 넉넉한 농가나 농민.
    1. PHÚ NÔNG: Nông dân hay nhà nông có nhiều đất làm nông nghiệp nên làm nông nghiệp qui mô lớn thu nhập nhiều và cuộc sống sinh hoạt dư giả.
• 제 코가 석 자
  • 1. 내 사정이 급하고 어려워서 남을 돌볼 여유가 없음을 뜻하는 말.
    1. (MŨI CỦA TÔI DÀI BA TẤC): Hoàn cảnh của tôi gấp gáp và khó khăn nên không dư giả để quan tâm đến người khác.
• 궁핍 (窮乏) Danh từ
  • 1. 물질적으로나 정신적으로 가난하고 여유가 없는 상태.
    1. SỰ BẦN CÙNG, SỰ KHỐN CÙNG, SỰ NGHÈO NÀN, SỰ BẦN HÀN: Tình trạng nghèo khó, không dư giả về vật chất hoặc tinh thần.
• 너끈히 Phó từ
  • 1. 무엇을 하는 데에 모자라지 않고 여유 있게.
    1. MỘT CÁCH THOẢI MÁI, MỘT CÁCH THỪA THÃI: Một cách dư giả và không thiếu cho việc làm cái gì đó.
• 사이 ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 한 물체에서 다른 물체까지 또는 한곳에서 다른 곳까지의 거리나 공간.
    1. KHOẢNG CÁCH, CỰ LI: Cự li hay không gian từ một vật thể đến vật thể khác, hoặc từ một nơi tới nơi khác.
  • 2. 어떤 때부터 다른 때까지의 동안.
    2. GIỮA, TRONG, SUỐT: Trong khoảng từ khi nào đó tới khi khác.
  • 3. 어떤 일을 할 시간적인 틈이나 여유.
    3. TRONG KHOẢNG, KHOẢNG THỜI GIAN: Khoảng trống hay sự dư giả về thời gian để làm việc nào đó.
  • 4. 서로 맺은 관계나 사귀어서 정이 든 정도.
    4. QUAN HỆ: Quan hệ kết giao với nhau hoặc mức độ có tình cảm do quen biết.
• 담뿍 Phó từ
  • 1. 어떤 것이 넘칠 정도로 소복이 가득한 모양.
    1. ĐẦY ẮP, ĐẦY TRÀN: Hình ảnh thứ gì đó trong lòng đầy ắp đến mức sắp tràn ra.
  • 2. 많거나 넉넉한 모양.
    2. ĐẦY ẮP, ĐẦY TRÀN: Hình ảnh nhiều hay dư giả.
• 벌다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 일을 하여 돈을 얻거나 모으다.
    1. KIẾM: Làm việc và nhận lấy hoặc tích góp tiền bạc.
  • 2. 시간이나 돈을 아껴 쓰거나 안 써서 여유가 있게 되다.
    2. TIẾT KIỆM, THU ĐƯỢC: Dùng một cách tiết kiệm hoặc không dùng thời gian hay tiền bạc nên trở nên dư giả.
  • 3. 벌을 받거나 욕먹을 일을 스스로 하다.
    3. CHUỐC LẤY: Tự mình làm cho mình bị phạt hay bị chửi mắng.
  • 4. 다른 사람의 땅을 빌려 농사를 짓다.
    4. MƯỚN: Mượn đất của người khác để làm nông.